{367}

INDEX

A
• abandon (abandono)
---faith as a. (fe como a.) 163-164
• Abenházam of Córdoba, 324
• “aberration” (“aberración”)
---concept of a. (concepto de a.), 200-202
---revelation in aberrant way (revelación en forma aberrante), 74
---cult of dead as aberrant (culto a los muertos como aberrante), 107-108
---“aberrant” ways (vías “aberrantes”), 202, 206, 235, 332, 337-338, 351, 359,
---362
• abide (atenimiento), 54, 88, 303-304
• Abraham (Abraham), 25, 48, 73, 109, 123, 138, 168, 169, 209-219, 221, 222,
---225, 229, 235, 248, 306, 362, 363
• absolute (absoluto)
---a. reality (realidad absoluta), 69, 81-82, 85, 89, 99, 125, 129, 143-146, 148-
---149, 166, 200, 253, 257-258, 304, 361
---man as relatively absolute (el hombre como relativamente absoluto), 81-82,
---143, 144, 148, 166, 257, 361
---absolute duality of the sacred and the profane (dualidad absoluta de lo sagrado y
---lo profano), 18
• access to God (acceso a Dios)
---accessibility to God (accesibilidad a Dios), 68-77, 226
---and intelligence (e inteligencia), 81, 99, 280, 283
---and faith (y fe), 81, 86, 94, 99
---and priesthood (y sacerdocio), 104
---and Judaism (y Judaísmo), 122
---and plurality of ways (y pluralidad de vías), 147, 149, 199
---and way of transcendence (y vía de la transcendencia), 206
---access in Christ (acceso en Cristo), 239-240, 245-246, 251-253, 255-258, 364
---and Christianity (y Cristianismo), 329-330
---in religions (en las religiones), 331, 333-335, 350, 354, 357-359, 362
---and truth (y verdad), 151, 157-163
---God as inaccessible (Dios como inaccesible), 68-69, 226, 277
• acquiescence (acatamiento), 55-56, 243
• act (acto)
---religious acts (actos religiosos), 17,19, 28, 55
---of reason (de razón), 20
---acts such as rites (actos como los ritos), 23, 92
---personal acts (actos personales), 32-38, 61, 87, 89, 112
---pure a. (puro), 53
---of God with respect to the world (de Dios respecto al mundo), 69
---acts and revelation (actos y revelación), 72
---individual acts (actos individuales), 91, 103
---of surrender (de entrega), 94, 111, 194, 243
---acts of the gods (actos de los dioses), 124
---of faith (de fe), 151, 160-161, 163-164, 258
---and event (y suceso), 186
---history as religion in a. (historia como religión en a.), 195
---of giving of itself (de dar de sí), 206
---of Christ (de Cristo), 245
---revelation in a. (revelación en a.), 256, 260, 268, 318, 324-325, 359
---of love (de amor), 257
---of anti-Semitism (de antisemitismo), 266
---truth in a. (verdad en a.), 271
---of intelligence (de la inteligencia), 285
---and fundament (y fundamento), 305
---of definition (de definición), 317
---of deformation (de deformación), 338
---religion in a. (religión en a.), 347
• action (acción)
---and “I” (y “Yo”), 33, 35, 37
---of God (de Dios), 102
---of cult (del culto), 104-105
---and sin (y pecado), 112
---of entities (de las entidades), 141
---and event (y suceso), 186, 189
---of Christ (de Cristo), 241, 243, 256
• actuality (actualidad), 41, 153, 160, 289, 290, 324-325
• actualization (actualización)
---of the power of deity (del poder de la deidad), 45, 52-53, 61-64, 294-296
---of one’s own reality (de la propia realidad), 63
---of the voice of conscience (de la voz de la conciencia), 67
---of possibilities (de posibilidades), 187, 195, 347
---of the founding truth (de la verdad fundante), 190
---of revelation (de la revelación), 325
• actuation (actuación), 64-65, 185-186, 257
• Adam (Adán), 182, 193, 358
• adequation (adecuación), 135, 154-157, 159, 161, 320
• adhesion (adhesión), 250-252, 258
• adoption (adopción), 252, 262, 265, 269-271, 276, 311; cf. filiation
• adoptionism (adopcionismo), 272-273
• adoration (adoración), 55, 226, 243
• affected (afección), 96
• affective (afectiva-afectivo), 161, 283, 295, 334
• agápe, 105, 254-255, 279
• agnosticism (agnosticismo), 300-301, 303
• agrarian culture (agrícola, cultura), 117-118, 120
• Ahura Mazda, 140-142, 169, 171-172
• aínigma, 60, 97, 174, 264, 336
• akarana, 50; cf. Zrvan
• Al-Gazzali, 340; cf. Algazel
• Albigensians (albigenses), 178
• Algazel (Algacel), 340; cf. Al-Gazzali
• Allah (Alá), 85, 99, 111, 256, 350
• Alliance (Alianza), 213-214, 217, 241; cf. Covenant
• Amenophis (Amenofis), 220
• Ameretat, 141
• Ameša Spentas, 141, 142
• Amorites, 123, 175-176
• Amos, 245
• analysis (análisis), 22-23, 61, 85, 237
• analogia fidei, 267
• analogy (analogía), 69, 198
• anámnesis, 105, cf. commemoration, rememberance
• androgynous (andrógino), 128
• Angra Mainyu, 140
• animal (animal), 29-30, 39, 116-117, 153, 209, 213
• animism (animismo), 117, 193, 198
• annointed (ungido), 226; cf. Messiah
• anonymous (anónimo), a. Christianity, 338
• anthropology (antropología), 39, 64, 263, 277
• anthropomorphism (antropomorfismo), 71, 147
• Antioch (Antioquía), Aristotelianism of A., 273
• Antiochus I Commagene (Antíoco I Commagene), 171
• Antiochus Epiphanes, 225
• anti-Semitism (antisemitismo), 266
• aperture (apertura), 251, 253, 257, 284, 291
• Apocalypsis (Apocalipsis), 345, 346,
---Apocalyptic literature (literatura apocalíptica), 225-226
• apocryphal according to Marcion (apócrifos según Marción), 267
• Apollo (Apolo), 171
• apologetics (apologética), 193, 262
• apostles (apóstoles), 173, 259-263, 265, 267, 271, 324
• apprehension (aprehensión), 21, 76, 99, 260, 289, 291, 322
• appropriation of possibilities (apropiación de posibilidades), 175, 176, 192,
---201, 205, 357, 362
• approval, will to (beneplácito, voluntad de), 351-356,
• Arabs (árabes), 99
• Aramean (arameo), 209, 220, 241, 254, 344
• Aratus (Arato), 264 (footnote #3)
• arcana (arcano), 192, cf. enigma, mystery
• Arctic (ártico), 116, 121
• Ares, 171
• Aristides (Arístides), 340
• Aristotle (Aristóteles), 40, 55, 105
---Aristotelian hylomorphism (hilemorfismo aristotélico), 319
---Aristotelianism (aristotelismo), 272-273
• arché, 92
• archeology (arqueología), 190
• Arius (Arrio), 128, 272-273, 310, 315
• Artemis (Artemis), 171
• Aša Vahišta, 141
• Ascension of Christ (ascensión de Cristo), 259
• ascension to divinity (ascensión a la divinidad), 170, 195, 374
• aseity (aseidad), 134
• Asia, 145, 178, 322
• Asín Palacios, M., 324, 340
• assembly (asamblea), 103; cf. church, ecclesiology
• assertive (asertiva)
---way (vía a.), 149, 159, 271, 319, 300, 319-320
---cf. exclusivity
• association (agrupación), 102; cf. society
• Assumption, dogma of the A. (Asunción, dogma de la A.), 310-311
• Assur, 123
• Assyrian (asirios), 123, 125, 176-177, 198
• Assyro-Babylonian (asirio-babilonios), 123, 125, 176-177, 198
• Astarte (Asterté), 132, 220
• asura, 172
• Athanasius, St. (Atanasio, san), 272, 279
• atheism (ateísmo), 44, 54, 62, 83, 89, 300-301, 303, 305
• Athens (Atenas), 97
---Athenians (atenienses), 103
• Atman, 133, 139; cf. Brahmanism
• atmosphere (atmósfera), 133
• attitude (actitud)
---what is personal a. (qué es a. personal), 28-37
---personal radical a. (personal radical), 37-41, 61, 92, 295, 303, 333
---and structure of things (y estructura de las cosas), 43, 52, 59
---and deity (y deidad), 53
---of the atheist and the agnostic (del ateo y del agnóstico), 54-55, 300-301
---and ecclesiology (y eclesiología), 103
---and personal religious life (y vida religiosa personal), 111-112
---of affirmation (de afirmación), 157, 170
---defensive attitudes (actitudes defensivas), 243, 321
---of surrender to God (de entrega a Dios), 295
---facing religions in Asia (ante religiones en Asia), 322
---of Christ (de Cristo), 330
---facing enemies (ante los enemigos), 332
---of Paul facing the unknown God (de Pablo ante el Dios desconocido), 334
---of Christianity facing religions (del Cristianismo ante las religiones), 340-343,
---346, 365
• attraction ( atracción), 176
• auditive intellection ( intelección auditiva), 65-66, 67, 147, 287, 303-304
• Augustine, St. (Agustín, san), 36, 275, 277
• Australia, 121
• autosufficiency (autosuficiencia), 83
• Avesta, 109, 140, 142, 173
• aware, barely (barruntar), 258
• Ayala, Christ of A. street (Cristo de la calle de Ayala), 175

B
• Ba’al, 22-23, 25-26, 48, 101, 132, 140, 149, 219
• ba’als (ba’ales), 48, 140, 219-220
• Babylon (Babilonia), 49, 123, 132, 176-177, 198, 220, 222-223
---Babylonians (babilonios), 49, 99, 125, 105, 125, 138, 169
• Bactrians (bactrianos), 209-210, 363
• baptism (bautismo), 174, 261-262, 269, 333
• Bartholomae, Christian, 141
• Basil, St. (Basilio, san), 275
• Beatitudes (Bienaventuranzas), 227-228, 329
• be present, to (estar presente), 70,155, 176; cf. actuality
• Beersheba (Beršebá), 214
• being (ser)
---being (of the) substantive (ser [de lo] substantivo), 33-37, 39-41, 53,
---55, 61, 63-64, 81, 191, 253-255, 257-258
---the verb “to be” (verbo ser), 216
---superior being (ser superior), 116-117
---to be-revealed (ser-revelado), 280
---to be-true (ser-verdad), 280
---live beings (seres vivos), 49, 131
---cf. expansion
• beliefs (creencias), 6, 90, 183, 163, 242, 262, 340, 349
• believer (creyente), 17, 145, 155, 164, 251, 279, 325
• Bethel (Betel), 214
• Bible (Biblia), 109-110, 169, 182, 209, 213, 215, 224, 238, 306
• biography (biography), 262
• biology (biología), 152, 186, 317
• birth (nacimiento)
---and power of the real (y poder de lo real), 47, 49, 132,
---of religions (de las religiones), 168-169
• bishops (obispos), 321
• bit akitu, 105
• Blaise, St. (Blas, san), 175
• blessed Buddists (bienaventurados budistas), 177
• blood (sangre), 48, 117, 131-132, 333
• “beyond” (“allende”), 107, 115, 145-146, 186-187, 226, 230, 286, 288-289,
---297.
• body (cuerpo)
---of religion (de la religión), 17, 95-111, 179, 213-214, 216, 226-227, 323, 331----333, 346, 353-356, 358, 361, 364
---social b. (cuerpo social), 95-98, 113, 120-122, 124-125, 134, 137, 177-178,
---191, 198
---objective b. (cuerpo objetivo), 124, 198, 213-214, 216, 222, 226-227, 262, 331-333, 339, 346, 353-358, 361, 364
---of theology (de teología), 256
---and corporeity (y corporeidad), 252
---of the faithful is not societas (de los fieles no es societas), 253
---incorporating to Christ (incorporarse a Cristo), 253-254, 259, 262-263, 339,
---343
---of truth (de la verdad), 267-268, 310-311,
---human b. (humano), 319
---cf. corporeity, incorporation
• Bogomils (bogomilos), 178
• bonds, social (vínculos sociales), 19, 93, 131; cf. society
• boomerang (bumerang), 116
• Brahmanism (Brahmanismo), 18,50,133, 139, 145, 194, 323, 331, 339
---brahminic pantheism (panteísmo brahmánico), 145, 323
---Brahmanas and Upanishads, 110
---Brahmans (brahmanes), 43, 133, 139, 159, 323, 331
• brain (cerebro), 250, 253
• Buddha (Buda), 168,177
• Buddhism (Budismo), 18, 43, 59, 89, 109, 119, 139, 168-169, 176-177, 194, 331-332, 339, 341, 356
• Bulgaria, 178

C
• Cadiz (Cádiz), 175, 178
• Canaan (Canaán), 75, 178
• canon (canon), 109, 112, 173, 224, 356
• capacity (capacidad), 30, 42-43, 61, 281, 285, 297, 302, 314
• Cappadocian (Capadocios), 275, 320
• cardinals (cardinales), 278
• Carmel (Carmelo), 23
• catechistical (catequístico), 261
• Catholicism, Catholic (catolicismo, católico), 24, 89,107, 181, 193, 323
• causality (causalidad), 42-42, 61, 127-129, 138
• cause, causal (causa, causal), 40, 42, 105, 127, 228, 258, 294
• central Europe (Centroeuropa), 178
• certainty (certeza), 162, 189, 271, 281
• Chalcedon (Calcedonia), 156, 275, 320, 364
• charis (kháris), 179
• charismatic (carismático), 265
• China, Chinese (China, chinos), 75, 119, 139, 178
• chorismós (khorismós), 111
• Christ (Cristo)
---and Incarnation (y encarnación), 145
---divinity of C. (divinidad de C.), 155-156, 269-277, 307, 311, 319, 323, 330
---founder of Christianity (fundador del cristianismo), 168, 306
---and Roman pantheon (y panteón romano), 171
---and specialization (y especialización), 174
---and Christianity (y cristianismo), 226-230, 235
---historical presentation (presentación histórica), 237
---preaching and work of Christ (predicación y obra de C.), 239-259, 266, 268,
---317, 324, 329, 364
---and revelation (y revelación), 282
---his beatific vision (su visión beatífica), 309
---and unity of humanity (y unidad de la humanidad), 321
---and divine access to God (y acceso divino a Dios), 330
---and religions (y las religiones), 331, 332, 336, 339, 341-346, 354-355
---cf. Jesus Christ, Word
• Christianity (Cristianismo)
---study of C. (estudio del Cristianismo), 12
---and immensity of God (e inmensidad de Dios), 50
---Christian religion and revelation (religión cristiana y revelación), 72
---and aberrations (y aberraciones), 74, 107
---and sacred book (y libro sagrado), 109
---and Israel (e Israel), 74, 119, 169
---and universalism (y universalismo), 122
---Christian monotheism (monoteísmo cristiano), 144, 146, 158, 203, 226-229
---and Islam (e Islam), 229-231
---and Christ (y Cristo), 168, 240, 256-260
---and Roman Empire (e Imperio romano), 171
---and feast of Nativity (y fiesta de Navidad), 172
---and synchretism (y sincretismo), 173
---and specialization (y especialización), 174
---as missionary religion (como religión misionera), 176
---mysteries of Christianity (misterios del C.), 192
---en history (en la historia), 233, 235-237, 364
---and the Empire (y el Imperio), 263-266
---and Greek reason (y razón griega), 268, 271, 277
---and modern reason (y razón moderna), 278-322
---and religions (y las religiones), 322-329, 353, 355-358, 365
---as true religion (como religión verdadera), 329-331
• Christmas (Navidad), 172
• Christology (cristología), 156, 263, 268, 277
• chrónos (khrónos), 46, 50, 272
• Church (Iglesia)
---and ecclesia (y ecclesia), 102
---and Arianism (y arrianismo), 128
---and dogmatic definitions (y definiciones dogmáticas), 155-156, 270-272, 306-
---309, 317-319, 321
---and Judeo-Christianism (y judeocristianismo), 173
---national church (iglesia nacional), 224, 227-228, 363-364
---and juridical organization (y organización jurídica), 253
---and Spirit (y Espíritu), 259
---and Apostolic preaching (y predicación Apostólica), 260-262
---and Greek wisdom (y sabiduría griega), 266-267
---and modern philosophical reason (y la razón filosófica moderna), 278-279,
---281, 321
---and historical reason (y razón histórica), 305, 306-309, 317-319, 321
---and history of revelation (e historia de la revelación), 324
---and non-Christians (y no cristianos), 333, 342
---and sanctity (y santidad), 345
---cf. ecclesiology
• circumcision (circuncisión), 263
• circumincession, Trinitarian (circumincesión trinitaria), 320
• city (ciudad), 97, 104, 108, 218-220; cf. urban
• civilization (civilización), 48, 107, 116-119, 120-121, 125-126, 130-131, 134,
---137, 140, 171, 175, 177, 181, 207, 218-219, 363
• code (código)
---religion is not a c. (religión no es c.), 86
---priestly c. (sacerdotal), 198, 212, 217, 224, 229, 241
• coexistence (coexistencia), 339-340
• coherence (coherencia), 257
• collation of grace (colación de la gracia), 358; cf. grace
• collectiveness, collective (colectividad, colectivo), 49, 56, 120, 202
• collegiality, episcopal (colegialidad episcopal), 321
• comparative (comparativa, comparativo), 213, 219
• comparison (comparación), 335
• complexity of the power of deity (complejidad del poder de la deidad), 45, 51,
---151, 327
• contemporaneous (coetaneidad de las vías), 193, 205
• cultural cycles (ciclos culturales), 46, 116-121, 130, 208
• commandment (mandamiento), 255
• commemoration (conmemoración), 124; cf. remembrance, anámnesis
• communication (comunicación), 19, 75, 105-106, 124
• communion (comunión), 23
• community (comunidad), 102-104, 124, 161, 173, 176, 224, 228, 250, 262
• compulsion (forzosidad), 301
• concept (concepto)
---and material scheme (y esquema material), 127-128
---and intelligence (e inteligencia), 295
---and physical reality (y realidad física), 299
---c. and dogma (c. y dogma), 318-319
---c. and theology (c. y teología), 322
• conclusion (conclusión)
---of revelation (de la revelación), 266-267, 323, 327, 364
---theological c. (teológica), 308, 309, 316
• concretion (concreción)
---of the access (del acceso), 73
---of the surrender (de la entrega), 82
• concubinage (concubinato), 355
• condition (condición)
---power as c. (poder como c.), 43-44, 52, 61-63
---human c. (humana), 357
• configuration (configuración), 36, 39, 50, 52, 94
• conformity (conformidad)
---and truth (y verdad), 134-135, 154-157, 159-160, 207, 305, 312, 314
---of religions (de las religiones), 351, 353-355, 358
---cf. truth, adequation, “formness”
• Confucianism (Confucianismo), 168-169, 194
• Confucius (Confucio), 76, 109, 168
• congenerativeness of the ways (congenereidad de las vías), 183, 193-194, 205,
---357
• congruence of the reasonable (congruancia de lo razonable), 161, 283-284
• conscience (conciencia)
---intellective c. (intelectiva), 30, 147
---moral c. (moral), 55, 112
---popular intellective c. (popular teologal), 177
---of Adam and primitive religion (de Adán y la religión primitiva), 182
---of prophetism (del profetismo), 219, 223
---of the Israelite and miracles (del israelita y milagros), 247
---examination of c. (examen de c.), 324
---voice of c. (voz de la c.), 54, 64-68, 72-73, 88, 134, 159, 215, 301-306, 333,
---341, 357
• consistency (consistencia)
---and body (y cuerpo), 252-256, 258
---of history (dela historia), 256
• Constantinople, 272, 234
• construction (construcción), 257, 292
• consubstantiality (consubstancialidad), 272-277
• consumption, internal c. of religions (consunción interna de las religiones), 178
• contact among religions (contacto entre religiones), 170
• content and formality (contenido y formalidad), 285
• continuating tradition (tradición continuante), 109-110
• convergence (convergencia)
---and truth (y verdad), 149
---between faith and religious thought (entre fe y pensar religioso), 166
• conversion (conversión), 341, 343
• conviction (convicción), 162, 342
• Córdoba, 324
• Corinthians (Corintios), 240, 263
• corporeity (corporeidad), 252-253; cf. body, incorporation
• correction of the aberration (corrección de la aberración), 201
• corroboration (corroboración), 135
• corruption and death (corrupción y muerte), 311
• cosmogony (cosmogonía), 100, 102, 106, 108, 113
• cosmos
---sacralization of the c. (sacralización del c.), 23
---cosmic realities and human reality (realidades cósmicas y realidad humana),
---34
---and world (y mundo), 41, 143
---sacrificial characteristic of the c. (carácter sacrificial del c.), 43
---cosmic sovereignty (soberanía cósmica), 48
---unity of the c. (unidad del c.), 49-50, 32
---and immanence (e inmanencia), 151, 158, 293, 297, 299-300
---cosmic-moral Law (ley cosmo-moral), 43, 51, 59, 139, 166, 177, 194, 298,
---350
---God of the c. (Dios del c.), 218-220, 224-225, 363
---cosmic time (tiempo cósmico), 272,
---cf. universe, totality
• council (concilio), 128, 156, 173, 253, 272-273, 275, 319-320; cf. Nicea, Constantinople, Ephesus, Vienne, Vatican
• Covenant (Pacto), 49, 213-214, 217, 222-224, 241, 244; cf. Alliance
• creation (creación)
---and deity (y deidad), 60
---God in c. (God in creation), 71-72, 145, 149, 323
---out of nothing (de la nada), 101, 224, 226, 241, 272, 364
---Creation Poem (Poema de la Creación), 105
---idea of c. in Israel (idea de c. en Israel), 241, 224-226
---God creator in Christianity (Dios creador en el cristianismo), 262
---and love of God (y amor de Dios), 254
---as relation ad extra (como relación ad extra), 269
---of the Word for Arius (del Verbo para Arrio), 272
---and modern reason (y razón moderna), 279
---cf. maker
• creature (criatura), 76, 272
• credibility (credibilidad), 240, 282-283
• Credo, 128, 319
• criticism, literary (crítica literaria), 110; cf. exegesis
• Cro-Magnon, 73, 181
• cross (cruz), 228, 245, 247, 263, 336, 342, 344, 346
• cult (culto)
---to the Sun (al Sol), 46, 117,
---to the Moon (a la Luna), 118, 157, 159, 169, 209
---to the tree (al árbol), 131
---to Mother Earth (a la Madre Tierra), 174
---as meal with the gods (como comida con los dioses), 213
---at the mountaintops (en los altozanos), 219-220
---in Rome (en Roma), 178
---gods without c. (dioses sin c.), 69
---in the body of religion (en el cuerpo de la religión), 104-108, 227
---of the seasons (de las estaciones), 172
---in Iran (en Irán), 173
---and temple (y templo), 222-223
• culture (cultura), 117-118, 208
• Cumont, F., 178
• Cyril of Alexandria, St. (san Cirilo de Alejandría), 273