D
• daivas, 172
• Daniel, 225
• darkness (tinieblas), 224-225
• Darmesteter, J., 142
• David, 248, 355
• De Broglie, L.-V., 60
• “de suyo”, 30-31, 186; cf. “from itself”
• Dead Sea (Mar Muerto), 224
• death (muerte)
---of religions (de las religiones), 177-178
---and power of the real (y poder de lo real), 47, 49, 51, 132
---in religions (en las religiones), 107-108, 117, 361
---of Christ (de Cristo), 228, 245, 248
---of the last apostle (del último apóstol), 267
---and corruption (y corrupción), 311
---cf. cross
• decalogue (decálogo), 217, 223
• declaration and definition, dogmatic (declaración y definición dogmática), 306-307
• definition (definición)
---of the sacred (de lo sagrado), 18
---of religion (de la religión), 19
---dogmatic d. (dogmática), 155, 273, 275, 307-309, 316-317, 319-320
---of faith (de la fe), 161
• “deformity” (“deformidad”), 332, 334-335, 337-338, 351, 353, 355, 356
• deity (deity)
---in Heidegger (en Heidegger), 24
---what is d. (que es d.), 43-53
---deity and divinity (deidad y divinidad), 55-68
---and religious truth (y verdad religiosa), 124, 151, 155, 157-158, 160, 164, 350
---and reason (y razón), 293-298, 300-301, 303
• deiformity (deiformity), 251, 252, 257
• deinós, 21
• Deméter, 118
• demiurge (demiurgo), 101,140, 144
• demons (demonios), 102, 172, 193, 221
• deposit, revealed (depósito revelado)
---and Greek reason (y razón griega), 266-268, 271-275, 278
---and modern reason (y razón moderna), 280-281, 306-308, 310, 315-318, 320
---and diverse mentalities (y diversas mentalidades), 327
• development (desarrollo)
---of religions (de las religiones), 170-176
---historical d. (histórico), 305, 324,
---of revelation (de la revelación), 306,
---improper term (término impropio), 317-318
• Descartes, 64
• desire (deseo), 55, 254
• desert (desierto), 215, 218, 220, 224, 247
• depersonalization (despersonalización), 97-98
• destiny (destino)
---power of d. (poder del d.), 49, 51, 132, 197
---and eschatology (y escatología), 106, 124-125
---and otiose gods (y dioses ociosos), 137
---of the history of religions (de la historia de las religiones), 347, 349
---supernatural d. (sobrenatural), 358
• determinism (determinism), 127,
• Deutero-Isaiah (Deuteroisaías), 224, 248
• Deuteronomy (Deuteronomio), 217
• Deuteronomist/s (deuteronomista/s), 212, 229
• devas, 172
• dharma, 139, 177
• Dhorme, E., 48
• dialectic (dialéctica),
---of the hierophanies (de las hierofanías), 22-23, 25
---of religions (de las religiones), 76, 102
---conceptual d. (conceptual), 133, 146, 295, 323
---reason (razón d.), 281
---Platonic d. (platónica), 339
• dialog (diálogo), 71, 213, 343
• diaspora (diáspora), 176
• dictation (dictado)
---dictate of the voice of conscience (dictado de la voz de la conciencia), 64-66,
---88, 301-302, 305
---revelation is not d. (revelación no es d.), 72, 82, 182, 210, 228, 282
• diffraction (difracción), 148-150, 166, 202, 362
• dii otiosi, 68-69, 137, 221
• Díche (Díke), 49, 133
• direction-towards (dirección-hacia), 136, 153; cf. “towards”
• dispersion (dispersión)
---as way (como vía), 137-142
---and religious truth (y verdad religiosa), 151, 157
---and historicity (e historicidad), 166, 192, 200, 206, 349, 357, 362
---cf. polytheism
• diversity of religions (diversidad de religiones)
---as problem (como problema), 94, 101, 113, 115
---the fact of d. (el hecho de la d.), 116-119
---the essential difference (la diferencia esencial), 124-148,
---and historicity (e historicidad), 165-168, 199, 202, 205
---and religious truth (y verdad religiosa), 299, 334, 347, 349-351, 358, 361-362
• divine wrath (ira divina), 21
• divinity (divinidad)
---and the sacred (y lo sagrado), 27
---and religation (y religación), 45-52, 61-63, 66-68, 251
---and revelation (y revelación), 70, 83
---and body of religion (y cuerpo de la religión), 98-100
---and priesthood (y sacerdocio), 104
---and personal religious life (y vida religiosa personal), 111-112,
---and diversity of religions (y diversidad de religiones), 117-118, 123-125, 129,
---137, 140-143, 145-147, 151, 347, 349-350
---and religious truth (y verdad religiosa), 155-160, 162-165, 347, 349-350, 365
---and historicity of religions (e historicidad de las religiones), 170, 172-175,
---177, 192, 194-195, 199-200, 362
---in monotheism (en el monoteísmo), 207-209, 213-214, 220-221
---of Christ and Trinity (de Cristo y Trinidad), 269, 273-276, 309, 323, 342
---and reason (y razón), 293-294, 297-301, 305
---and Greek metaphysics (y metafísica griega), 344
• divinization (divinización)
---of the waters (de las aguas), 130
---of the Law (de la Ley), 139
---of the way of transcendence (de la vía de la transcendencia), 329-330
---cf. God
• Docetism (docetismo), 262
• dogma
---Trinitarian d. (d. trinitario), 267-268, 273, 276-277
---and modern reason (y razón moderna), 280, 305-311, 315-320, 324
---dogmatic definitions are not adequate (definiciones dogmáticas no son
---adecuadas), 155-156
---dogmatic or curial condemnation (condenación dogmática o curial), 278
---dogmatic theology (teología dogmática), 340
• dominating (dominante)
---reality as d. (realidad como d.), 42-44, 52, 58, 61, 294
---meaning of ba’al (significado de ba’al), 101
---dominion and Kingdom (dominio y Reino), 241
• donation (donación), 253
• drag (arrastre), 63
• dualism (dualismo)
---Iranian d. (iranio), 141, 172, 224-225
---church-nation d. (iglesia-nación), 228
• Duns Scotus (Duns Escoto), 309
• Durkheim, E., 16-19, 90-93, 95, 103, 117
• duty (deber)
---moral d. (moral), 54, 56, 64, 302
---civic d. (cívico), 178
• dýnamis, 263
• dynamism (dinamismo)
---dynamic coincidence of the sacred and the profane (coincidencia dinámica de lo
---sagrado y lo profano), 22
---enigma is dynamic (enigma es dinámico), 60, 63, 155
---dynamic nature of man (naturaleza dinámica del hombre), 75
---dynamic tension (tensión dinámica), 81-82, 250, 286, 288
---dynamic surrender (entrega dinámica), 83
---dynamic power of the word (poder dinámico de la palabra), 224
---dynamic aperture of reason (apertura dinámica de la razón), 291
---dynamic presentiality (presencialidad dinámica), 344, 347
---dynamic power of truth (poser dinámico d la verdad), 345
---dynamic manifestation (manifestación dinámica), 354
---dynamism of intellectual life (dinamismo de la vida intelectual), 190
---dýnamis and dynamism (dýnamis y dinamismo), 344
---cf. dýnamis, give of itself, occurrence

E
• “each one” (cada uno), 48
• Eadmer of England (Eadmero de Inglaterra), 309
• earth (tierra)
---Mother Earth (Tierra Madre), 47, 105, 117-118, 131, 136-137, 174
---fertility of the earth (fertilidad de la tierra), 105, 209, 210-215, 217-218
---planet Earth (Earth facing the supernatural) (planeta Tierra -Tierra frente a
---lo sobrenatural), 18, 86, 116, 122, 132, 134, 136, 140, 162, 169, 178, 201, 225,
---309, 329, 340, 343, 345-346, 350, 358
---and elohim (y elohim), 102
---and future (y futuro), 106
• ecclesiology (eclesiología), 57, 100, 102, 106, 108, 113, 361
• economic institutions (economicas, instituciones), 90
• ecstasy (éxtasis), 254, 257; cf. love
• equatorial cycle (ecuatorial, ciclo), 116
• efflorescence (florescencia), 57; cf. molding
• Egypt (Egipto), 109, 132, 214-218, 220
• ekklesía, 102-103; cf. Church, ecclesiology
• Eknaton (Eknatón), 220
• ‘el, 99, 208, 214, 216, 218-219; cf. ‘Elohim
• Elephantine (Elefantina), 132
• ’El-’Elyon, 214
• elevation (elevación)
---of sentiments and religion (de sentimientos y religión), 112,
---theological e. of man (teologal del hombre), 182
---accomplishment through e. (cumplimiento por elevación), 260, 305
---conversion through e. (conversión por e.), 343
• Eliade, M., 22-26
• Elijah (Elías), 22-23, 25, 93, 246
• Elisha (Eliseo), 246
• ’Elohim, 48. 99, 102, 138, 198, 213-217, 221, 224, 226, 235
• Elohist/s (elohísta/s), 109, 215, 221, 229
• ‘El-’olam, 214
• ‘El-Ra’i, 214
• ‘El-Šadday, 214, 216
• Ember Days (témporas), 172
• empire (imperio)
---Roman Empire (imperio romano), 171, 178, 263-266
---Israel and the empires (Israel y los imperios), 220, 225
---and Kingdom (y Reino), 241
• empirical reason (razón empírica), 281
• encounter (encuentro)
---of Yahweh with Moses (de Yahweh con Moisés), 22, 25
---truth as e. (verdad como e.), 188, 192, 206-207, 284, 292-293
---with Greek wisdom (con la sabiduría griega), 265
---with modern reason (con la razón moderna), 321,
• enemies in Israel (enemigos en Israel), 332, 355
• enigma, 60, 62-63, 66, 151, 192; cf. mystery
• enlargement of the list of possibilities (ampliación del elenco de posibilidades),
174-176
• enlightenment of possibilities (alumbramiento de posibilidades), 174, 201, 218,
---270, 315
• enrichment (enriquecimiento)
---of the power of deity (del poder de la realidad), 44-45, 49-50, 62, 136
---of the idea of God (de la idea de Dios), 76, 136, 140, 219
---of Christian preaching (de la predicación cristiana), 265
• entity (entidad)
---subordinate entities (entidades subordinadas), 99, 219
---men as concrete entities (hombres como entidades concretas), 120
---supreme e. and power of the real (suprema y poder de lo real), 130, 133, 137
---Iranian entities (entidades iranias), 141-142
---personal entities and polytheism (entidades personales y politeísmo), 193
---Trinity is not three entities (Trinidad no son tres entidades), 274
• entolé, 255, 279
• Enuma Eliš, 105
• Ephesus (Éfeso), 156, 273, 320, 364
• Epiphany (Epifanía), 172
• Epimenides of Knossos (Epiménides de Knossos), 264
• eponyms (epónimos), 48, 131
• eschatology (escatología), 57, 100, 106, 108, 113, 124, 262, 311, 361
• essence (esencia)
---of the religious (de lo religioso), 17, 24, 101
---closed and open essences (esencias cerradas y abiertas), 70, 251, 253
---and existence (y existencia), 134
---of the difference of religions (de la diferencia de religiones), 136, 146
---and name for the Semites (y nombre para los Semitas), 216
---of God (de Dios), 276
---of Christianity (del cristianismo), 340
• éskhaton, 106, 339. 346; cf. eschatology
• éthnos, 228, 242; cf. nation, people
• ethnography (etnografía), 49
• ethnology (etnología), 49, 116, 121, 118, 120, 181, 198
• Eucharist (Eucaristía), 261
• Europe, European (Europa, europeo / a), 119, 127, 139, 145, 178, 194, 228,
---230, 322, 323, 340
• evangélion, 229, 242, 247, 261, 263, 269, 277, 320, 355
• event (suceso), 106, 185-186, 188-189, 192, 314
• evolution (evolution), 176, 193, 306, 317-318,
• excess (excedencia), 82-83, 237, 240, 242
• exclusivity (exclusividad), 150, 159, 300, 320
---of a way (de una vía), 150, 159, 320, 300
---of the divinityof Christ (of the divinity of Christ), 155
---exclusive God (Dios exclusivo), 221, 242, 363, 218-219
---Christianity cannot be excluding (Cristianismo no puede ser excluyente), 340-341
• exegesis (exégesis), 243, 246, 306; cf. literary criticism
• existence (existencia)
---human e. (humana), 31, 49, 117, 137, 208
---of humanity (de la humanidad), 75
---of God (de Dios), 81, 89, 146, 221, 281
---radically existing reality (realidad radicalmente existente), 69, 71, 262
---natural religion has no existence (la religión natural no tiene existencia), 87
---of religious community (de comunidad religiosa), 103, 346
---of a sacred book (de un libro sagrado), 109
---of a beyond (de un más allá), 116
---essence and existence (esencia y existencia), 134
---of demiurges (de demiurgos), 144
---of founders of religion (de fundadores de religión), 168
---of a religion (de una religión), 178
---of the Holy Spirit (del Espíritu Santo), 288
--- historical e. of Israel (histórica de Israel), 238
• expansion (expansión)
---of reality into being (de la realidad en ser), 290
---of the intelligence (de la inteligencia), 291. 293
• expectation (expectación)
---and rational search (y búsqueda racional), 284
---and eschatology (y escatología), 346, 365
• experience (experiencia)
---at Mount Carmel (en el monte Carmelo), 23
---of the power of deity (del poder de la deidad), 53, 81-82, 151, 191
---of the Greeks (de los griegos), 104
---lived e. (vivida), 110, 126, 133, 147
---of God (de Dios), 149
---historic e. of Israel (histórica de Israel), 214, 218, 237, 239
---of the Holy Spirit (del Espíritu Santo), 228, 261
---manifestative e. (manifestativa), 237
---and incorporation to Christ (e incorporación a Cristo), 254-255
---and reason (y razón), 281, 297, 341
• extension, social (extensión social), 176
• extinction (extinción), 177
• Ezekiel, 223
• Ezra (Esdras), 73, 224, 238

F
• fact (hecho)
---religious f. (religioso), 11-13, 15-16
---of the history of religions (de la historia de las religiones), 79
• facticity (facticidad), 54-55
• factum, 37, 128
• faithful (fieles), 91, 102-103, 253, 259, 318
• falsity (falsedad), 293
• family (family), 48-49, 51, 131, 208-209, 213-217, 227, 229, 363
• fascinating (fascinante), 21
• faith (fe)
---as optative surrender (como entrega optativa), 81, 83, 85, 94, 111-112, 125,
---143, 146, 191, 200, 207, 230, 237, 239-240, 257-258, 361
---of the one without religion (del que no tiene religión), 89, 103
---and ecclesiology (y eclesiología), 104
---in immortality (en la inmortalidad), 107-108
---religious truth as truth of a f. (verdad religiosa como verdad de una f.), 134-
---135, 160-164, 166
---personal f. (personal), 178
---and the religion of Adam (y la religión de Adán), 193
---in the Paschal mystery (en el misterio pascual), 228, 261
---overflow of faith (excedente de f.), 240
---Christian f. (cristiana), 244, 251, 262, 324
---and illuminism (e iluminismo), 265
---and reason (y razón), 281-283, 343
---and dogmas (y dogmas), 309, 311, 318-320
---good faith (buena fe), 331
---unbreakable f. (inquebrantable), 162-164
• father (padre)
---God of the fathers (Dios de los padres), 25, 175, 216, 220, 255
---and god Jupiter (y dios Júpiter), 118
---and genealogy (y genealogía), 131
---God as Father (Dios como Padre), 48, 226-227, 229, 235, 243-244, 249, 256, ---262, 269-270, 272, 274-277, 329, 364
---Fathers, apostolic (padres apostólicos), 266
---Fathers, Cappadocian (padres capadocios), 320
---cf. paternity, filiation
• feasts, religious (fiestas religiosas), 172-174
• fertility (fecundidad), 105
• fidelity (fidelidad)
---divine f. (divina), 49-50, 217-219
---to God (a Dios), 212, 223, 251
---to conscience (a la conciencia), 333
• field (campo)
---of the life of man (de la vida del hombre), 56
---of waves (de ondas), 148
---objective f. of religion (objetivo de la religión), 195
---fertility of the fields (fecundidad de los campos), 116, 219
• figure (figura)
---of the I (del Yo), 35-36, 38-40, 53, 55
---ultimate f. and eschatology (última y escatología), 57
---of God (de Dios), 219, 230, 276
---of history (de la historia), 226
---of Christ (de Cristo) 246
---of the Messiah (del Mesías), 248
---and the sense of sight (y el sentido de la vista), 285-288
• filiation (filiation)
---of man (del hombre), 227, 244, 252, 262
---of Christ (de Cristo), 251, 269-276, 307, 320, 342
---cf. adoption, son
• finality, purpose (finalidad)
---of the acts (de los actos), 37
---of the New Testament writings (de los escritos neotestamentarios), 261
---of reason (de la razón), 290-292
• fire (fuego), 23, 25-26, 42
• folklore, religious (folclor religioso), 356
• fontanality, divine (fontanalidad divina), 69-70, 72, 77, 258
• forbidden and taboo (veda y tabú), 59
• form, divine (forma divina), 23
• forma mentis, 198; cf. mentality
• formality (formalidad), 285
• “form-ness” (“formidad”), 337-338, 353-354, 358-359
• fountain (well, source) (fuente)
---numinous as source of life (numinoso como fuente de vida), 21
---and power of the real (y poder de lo real), 47
---of possibilities (de posibilidades), 55, 208
---luminous f. (luminosa), 201
---well of Beersheba (de Bersebá), 214
---sources of the Pentateuch (fuentes del Pentateuco), 215, 221, 224
---source of the illuminisms (de los iluminismos), 265-266
---of truth (de la verdad), 317
• force (strength) (fuerza)
---strength of the institutions (de las instituciones), 17, 19
---strength of the religious (de lo religioso), 17, 24, 26
---power is not a force (poder no es fuerza), 42, 64
---forcefulness of the dictate of conscience (del dictar de la conciencia), 301-303
---of the real (de lo real), 130
---force and option (y opción), 163
---forces of nature (fuerzas de la naturaleza), 193
---social forces (sociales), 212
---impelling force (impelente), 243
---Christ as force (Cristo como f.), 263 (cf. note), 344
---force of the manifestation of truth (fuerza de la manifestación de la verdad),
---346
• forgiveness (perdón), 222, 241, 247-248
• France (Francia), 178
• fraternity (fraternity), 219
• Freud, S., 67
• friendship (amistad)
---and objective spirit (y espíritu objetivo), 97
---of God (de Dios), 208, 218, 226, 229, 235, 241-242, 244, 363
---and love (y amor), 254
• “from” (“desde”), 100, 126, 288, 312
• “from itself“ (“de suyo”), 30, 31, 186
• fruition (fruición), 254
• fullfillment (cumplimiento)
---of possibilities (de posibilidades), 188-191, 199, 313-314, 316
---of the Torah (de la Torah), 243
---of the Old Testament (del Antiguo Testamento), 260
• function (función)
---of the faith (de la fe), 94
---of the demiurge (del demiurgo), 101
---priestly functions (funciones sacerdotales), 104
---of the oral tradition (de la tradición oral), 109
---of Christ (de Cristo), 122, 139
---of the god of sovereignty (del dios de la soberanía), 175
---of shepherd (de pastor), 209
---of reason (de la razón), 282
---of the dimensions of the personal being (de las dimensiones del ser personal), 295
• functionality (funcionalidad), 12, 43, 51, 61, 129, 138
• “foundationality” (“fundacionalidad”), 316; cf. fundamentality
• founders of religions (fundadores de religiones), 109, 168-169, 297
• fundamentation and description (fundamentación y descripción), 44
• fundamentality (fundamentalidad)
---in religation (en la religación), 40-41, 52, 56, 61, 191
---and reason (y razón), 295-296, 301
---historical f. of revelation (histórica de la revelación), 317
• fundament (fundamento)
---of the personal being (del ser personal), 41
---of real things (de las cosas reales), 47
---God as f. (Dios como f.), 62-63, 65-68, 71, 100, 102, 125, 143, 192, 200, 206,
---257, 294, 296, 300-301, 304-305
---of religion (de la religión), 86, 206
---of historicity (de la historicidad), 167, 195, 199
---of surrender (de la entrega), 176
---hypothesis without f. (hipótesis sin fundamento), 181
---logical f. (lógico), 189
---Christ as f. (Cristo como f.), 254
---of the analogia fidei (de la “analogia fidei”), 267
---and reason (y razón), 283-284, 292-294, 296, 298, 300-301, 304-305
---in the possibilities (en las posibilidades), 315
• future (futuro), 47, 51, 100, 106, 110, 325