S
• sacralization (sacralización), 22, 133
• sacrament (sacramento), 277, 320, 325
• sacred (sagrado / a)
---religion as domain of the sacred (religión como dominio de lo sagrado), 17-
---28, 92-93
---the sacred and the religious (lo sagrado y lo religioso), 50, 58-59
---sacred books (libros sagrados), 109, 316
---sacred animal (animal sagrado), 117
---sacred prostitution (prostitución sagrada), 123
---sacred rivers (ríos sagrados), 130
---sacred trees (árboles sagrados), 208
• sacredness (sacralidad), 20, 23-27, 93
• sacrifice (sacrificio)
---of Elijah (de Elías), 23
---in Brahmanism (en Brahmanismo), 43, 50, 133, 139
---human sacrifices (sacrificios humanos), 123, 125
---and interior piety (y piedad interior), 179, 220
---of Abraham (de Abraham), 212-213
---and temple (y templo), 218, 220
---sacrificial rites (ritos sacrificiales), 226
• saint, holy (santo / a)
---God as holy (Dios como santo), 20, 222
---the holy in Otto (lo santo en Otto), 20-21
---saints and gods (santos y dioses), 175
---the holy and sanctification (lo santo y santificación), 344
---cf. Holy Spirit, sanctification
• salvation (salvación), 321, 342
• sameness (mismidad), 145, 289
• Samuel, 102
• sanctification (santificación), 269-270, 345-346, 365
• sanctity (santidad), 25, 345
• sanctuaries (santuarios), 169, 208, 245
• Sanhedrin (Sanedrín), 228
• Sanskrit (sánscrito), 141
• Sara, 214
• Saul (Saúl), 102
• science, scientific (ciencia, científico), 11, 22, 58, 91, 127, 153, 183, 188, 197,
---278-279, 281, 284, 321, 341
• scheme (esquema), 49, 127-128
• schism (cisma), 156
• Schmidt, W., 148, 181-182, 193
• scholastic (escolástica), 337
• Scotus (Escoto), 309
• Scripture (Escritura), 316; cf. Bible, Old Testament, New Testament
• search (búsqueda), 68, 162-163, 283-285, 289-292, 294-298, 359, 365
• secret (secreto), 248
• second coming (segunda venida), 228, 261; cf. Parousia
• Semites (semitas)
---Semitic religions (religiones s.), 48, 99, 123, 175
---and monotheism (y monoteísmo), 211-217
---Semitic languages (lenguas s.), 101
---and truth (y la verdad), 344
---theophoric names (nombres teóforos), 131
---Semite peoples (pueblos semitas), 118, 121, 198, 208-209, 355, 363
---the Hamito-Semitic (semito-camitas), 118
---cf. Hebrew, Jew, Israelite
• sensibility (sensibilidad)
---internal s. (interna), 285
---religious s. (religiosa), 308, 310
---cf. sensing
• sensorium, divine (sensorio divino), 50
• sentiment (sentimiento)
---and the sacred (y lo sagrado), 20-21, 26
---and religious act (y acto religioso), 28
---of familiarity (de familiaridad), 48
---and difference of religions (y diferencia de religiones), 112
---and transcendent tie (y vinculación transcendente), 131
---and paternity (y paternidad), 226, 251
---and the theological (y lo teologal), 244
---of faith (de fe), 281
---and groping (y tanteo), 288
---and enemies (y enemigos), 355
• sense, to (sentir), 161, 285-286
---internal sensibility (sensibilidad interna), 285
---senses and intelligence (sentidos e inteligencia), 285-288
---sentient intelligence (inteligencia sentiente), 33, 153, 285-286, 288-289, 291, 296
• separation (separación)
---of the sacred (de lo sagrado), 18
---of the forms (de las formas), 47, 51, 130
---deity is not separated (deidad no está separada), 58
---God is not separated (Dios no está separado), 69
---religion is not separated (religión no está separada), 111
• Septuagint translation (Setenta, traducción de los), 102, 179, 215, 221, 241
• Servant of Yahweh (Siervo de Yahveh), 248
• Shechem (Siquem), 214, 217
• shepherds (pastores), 118, 121, 208-209, 218
• sight (vista)
---and touch (y tacto), 27
---and visual intellection (e intelección visual), 65-66, 285-287, 292
• sign (signo), 282-283, 295, 320, 325, 336, 344
• sin (pecado), 21, 56, 112-113, 219, 247-248, 269, 311
• Sirach (Sirácida), 142
• situation (situación)
---of man among things (del hombre entre las cosas), 31, 52
---and tradition (y tradición), 110
---religious s. (religiosa), 120, 126, 147, 165
---and possibilities (y posibilidades), 187-188, 205, 312-313, 315, 362
---and mentality (y mentalidad), 197-199
---of the Bactrian (de los bactrianos), 209, 363
---of Israel (de Israel), 220-221, 224, 260
---of Christ (de Cristo), 227
---of the Christian community (de la comunidad cristiana), 229, 261
---of the gentiles (de la gentilidad), 263-264
---of Greek reason (de la razón griega), 268
---with modern reason (con la razón moderna), 277, 280
---of the dogmas (de los dogmas), 309, 315-318
---of the other religions (de las demás religiones), 231, 323-324
• sketch (esbozo), 284, 292, 296, 298
• society (sociedad)
---religion as social institution (religión como instirución social), 16-17, 19, 90-93
---religion and social body (religión y cuerpo social), 95-98, 113, 120-123, 125,
---134, 137, 147, 191, 252-253, 333, 346
---religation is not social pressure (religación no es presión social), 40
---social life and power of the deity (vida social y poder de la deidad), 49, 51
---and surrender (y entrega), 82
---and history (e historia), 146, 193, 175-178
---and the reasonable (y lo razonable), 161
---social forms (formas sociales), 170
---social factors (factores sociales), 195
---gods as social forces (dioses como fuerzas sociales), 212
---social dimension of the human being (dimensión social del ser humano), 295, 297
---social world (mundo social), 345
---socialization (socialización), 90-91, 93-94
---cf. pressure, Durkheim, objective body, social body
• sociology (sociología), 23, 91-92, 193, 356
• Socrates (Sócrates), 103, 340
• solidarity (solidaridad), 107
• solstice (solisticio), 172
• Solomon (Salomón), 221, 223
• son (hijo)
---of Mary (de María), 155
---of Abraham (de Abraham), 213
---Son of God (Hijo de Dios), 242, 247-249, 252, 255, 261-262, 268-277, 307,
---311, 320
---and concept of filiation (y concepto de filiación), 244
---adoptive sons (hijos adoptivos), 265, 311
---of man (de hombre),226, 248
---cf. filiation, adoption
• soothsayers (adivinos), 356
• soul (alma), 66, 102, 250, 253, 319, 345
• sound (sonido), 65, 285-287, 304
• soteriology (soteriología), 263
• sovereignty (soberanía), 48, 132, 175
• Spentas, 141-142
• Spinoza, 145
• space (espacio), 50, 133
• specialization, religious (especialización religiosa), 174-176
• species (especie)
---unity of the human s. (unidad de la e. humana), 75, 225, 256, 321
---human s. and objective spirit (humana y espíritu objetivo), 97
• speculation (especulación), 45, 127, 133, 173, 177, 316, 318
• spiration of Spirit (espiración de Espíritu), 229, 276-277,
• spirit (espíritu)
---realities of the spirit (realidades del espíritu), 42,
---as ’elohim (como ’elohim), 102
---religious s. (religioso), 111
---in the Iranian religion (en la religión irania), 140-141
---poor in spirit (pobres de e.), 227
---Greek-Latin s. (greco-latino), 263
---objective s. (objetivo), 16, 17, 95-98, 109, 297
---Holy Spirit (Espíritu Santo), 228-229, 259-262, 269-270, 272, 274-277, 308,
---311, 316-317
---Spirit of Truth (Espíritu de la Verdad), 259, 364
---spiritual (espiritual), 262, 310, 319
---spirits (espíritus), 107-108, 140, 193, 345-346
---human s. (humano), 65-72, 74-77, 81-82, 147-148, 150, 160, 166, 168, 175,
---177, 244, 258, 305, 307, 319, 345, 347, 359, 362, 365
• springtime (primavera), 105, 174
• State (Estado), 90, 98, 103
• stations (estaciones), 46, 118, 130, 172
• Stephen, St. (Esteban, san), 342
• stimulus (estímulo), 29-30
• Stoicism (estoicismo), 194
• strength (fortaleza), 50, 243-244
• structure (estructura)
---of the numinous (de lo numinoso), 21
---of religation (de la religación), 29, 41, 55, 253
---of man (del hombre), 32, 53, 312, 357
---of the real (de lo real), 43, 187-188
---of the power of deity (del poder de la deidad), 49, 51-52
---of personal reality (de la realidad personal), 53
---of fundamentality (de la fundamentalidad), 74,
---of the body of religion (del cuerpo de la religión), 95, 98
---of diversity (de la diversidad), 115, 119-121
---of divinity (de la divinidad), 129
---of the cosmos (del cosmos), 151, 298
---of heaven (del cielo), 177
---of reason (de la razón), 189, 280, 282-283
---of intelligence (de la inteligencia), 288-289, 291
---of deity (de la deidad), 294
---of the will of God (de la voluntad de Dios), 351, 358
---of the social body (del cuerpo social), 96, 295, 297
---of history (de la historia), 321, 347, 357
---of eternal return (del eterno retorno), 47
• subject (sujeto), 24, 35, 141-142, 161
• subjective (subjetivo / a)
---the subjective and the sacred (lo subjetivo y lo sagrado), 20-21
---and reality (y realidad), 41, 52, 64, 67
• submission (sumisión), 22, 163
• subsistence (subsistencia)
---subsistent sacrifice (sacrificio subsistente), 50
---subsistent entity (subsistent entity), 130
---and the person of Christ (y persona de Cristo), 276-277, 279, 318
---and Brahmanic pantheism (y panteísmo brahmánico), 145, 323
• substance (substancia), 97, 120, 144, 272-277, 318-319
• substantivity (substantividad)
---substantive reality (realidad substantiva), 33-38, 40, 63, 97, 254, 304
---being (of the) substantive (ser [de lo] substantivo), 33-37, 39-41, 53,
---55, 61, 63-64, 81, 191, 253-255, 257-258
---substantive system (sistema substantivo), 138
---substativation (substantivación), 51, 137
• success (éxito), 47, 131, 143
• succession (sucesión), 127, 225-226
• suicide (suicidio), 38-39
• Sun (Sol), 46, 117, 130, 137
• supernatural (sobrenatural), 18, 43, 102, 349, 353-354, 358-359
• supplication (súplica), 243; (plegaria), 17, 27, 55-56, 69, 112, 137 (cf.
---note); cf. prayer
• supremacy, supreme (supremacía, supremo)
---supreme sacred value (supremo valor sagrado), 22
---supreme reality in polytheism (realidad suprema en politeísmo), 99, 137, 193
---supreme reality in pantheism (realidad suprema en el panteísmo), 139
---supreme reality as maker (realidad suprema como hacedora), 101
---supreme being in primitive civilizations (ser supremo en civilizaciones
---primitivas), 116
---line of supremacy (línea de la supremacía), 133-135, 143-144, 147, 165-166, 192
---supreme moment of Christ (momento supremo de Cristo), 242, 342
---supreme access to Christianity (acceso supremo al cristianismo), 333
• surrender (entrega)
---as faith (como fe), 81-83, 85-86, 163-164
---of faith and religion (de fe y religión), 94, 98, 106, 111, 361
---and diversity of religions (y diversidad de religiones), 125, 134, 163-164
---and historicity of religions (e historicidad de las religiones), 176, 191-192,
---194, 199-200, 202
---in monotheism (en el monoteísmo), 212-213, 228, 237
---and Christian access to God (y acceso cristiano a Dios), 243-244, 250-252,
---254, 256-258, 334
---cf. faith
• survival (pervivencia), 108
• symbol, symbolic (símbolo, simbólico), 104, 174, 306, 320
• syncretism (sincretismo), 170-174, 201, 219, 264, 335
• system (sistema)
---of concepts (de conceptos), 42, 280
---of the deity (de la deidad), 45, 52
---of beliefs (de creencias), 90
---of properties (de propiedades), 97
---of possibilities (de posibilidades), 98, 190-191, 205-206, 362
---of the divinities (de las divinidades), 138

T
• taboo (tabú), 19, 59, 92
• touch, sense of (tacto), 27, 66-67, 147, 286; cf. groping
• Thales of Miletus (Tales de Mileto), 195
• Talion, Law of (talión), 355
• Tanquerey, A., 320
• Tantrism (Tantrismo), 139
• Taoism (Taoismo), 18, 43
• Tasmanian (tasmanios), 121
• thaumaturge (taumaturgo), 246, 248-249
• technology (técnica), 75
• temple (templo), 155, 218, 220-225, 245, 262, 273, 226
• tension (tensión)
---dynamic t. (dinámica), 81-82, 250, 257
---and “towards” (y “hacia”), 286, 288
• temptation (tentación), 247
• Teresa of Avila, St. (Teresa de Jesús, santa), 59
• terrible (terrible), 21, 107
• Tertullian (Tertuliano), 274, 333
• testimony (testimonio)
---Gospels as testimony (Evangelios como testimonio), 261-262
---of Christianity (del Cristianismo), 342-343, 345-346, 365
• theo-cosmology (teo-cosmología), 56-57, 100; cf. theology, mundology
• theological (teologal)
---revelation theologically presupposes religation (revelación supone teologalmente
---religación), 83
---theological mundology (mundología teologal), 100
---theological conscience (conciencia teologal), 177
---theologic and theological (teológico y teologal), 177, 262
---theological elevation (elevación teologal), 182
---theological history (historia teologal), 229, 262, 318
---theological position of Christianity (posición teologal del cristianismo), 231
---theological reflection (reflexión teologal), 238, 241
---theological concept (concepto teologal), 244
---theological subjects (títulos teologales), 251
---theological consistency of the human being (consistencia teologal del ser
---humano), 258-259
---theological consideration (consideración teologal), 338
---theological presentiality (presencialidad teologal), 343
• theology (teología)
---and analysis of Otto (y análisis de Otto), 22, 24
---natural t. (natural), 87
---and atheism (y ateísmo), 89
---and body of religion (y cuerpo de la religión), 98, 100, 111, 113, 125, 361
---and immortality (e inmortalidad), 107
---and tradition (y tradición), 110
---and phantasmic thinking (y pensar fantástico), 128
---and pantheism (y panteísmo), 145
---and religious truth (y verdad religiosa), 152
---and the theological (y lo teologal), 177, 262
---and primitive revelation (y revelación primitiva), 182
---of the history of Israel (de la historia de Israel), 222
---medieval t. (medieval), 230, 258, 340
---and ecclesial body (y cuerpo eclesial), 253
---y Cristo (and Christ), 256
---and body of truth (y cuerpo de la verdad), 267
---and Trinity (y Trinidad), 276-277
---and science (y ciencia), 279
---and preambularity (y preambulidad), 282
---and evolution of dogma (y evolución del dogma), 306-311, 316, 320-321
---and other mentalities (y otras mentalidades), 322-323
---teology of religions (teología de las religiones), 202, 324, 327, 337, 350, 354,
---364-365
---and martyrdom (y martirio), 333
---and divine volition (y volición divina), 351
---theologic pluralism (pluralismo teológico), 147
---and specialization phenomena (y fenómenos de especialización), 174
---theologic characteristics (caracteres teológicos), 222
---common theologic sayings (dichos teológicos), 264
---theologic anti-Semitism (antisemitismo teológico), 266
• theophany (teofanía), 25-26, 134, 208, 215, 247
• Theophilus of Antioch (Teófilo de Antioquía), 270
• theory (teoría), 20, 42, 44, 52, 65, 155, 295
• thing (cosa)
---man and things (hombre y cosas), 30-32,
---”things” (“cosas”), 285, 293
---meaning-thing (cosa-sentido), 56
---things in religation (cosas en la religación), 57-58
• think, to (pensar)
---and intelligence (e inteligencia), 153
---its inchoative dimension (su dimensión incoativa), 187
---stepping march of thinking (marcha del pensar), 190
---and revelation (y revelación), 211
---thinking the omnipotence of God (la omnipotencia de Dios), 242
---conceptual thinking (pensar conceptual), 324
---phantasmic thinking (pensar fantástico), 128, 132, 147, 165
---religious thinking (pensar religioso), 125, 126-130, 133, 135-138, 147, 165-166
---religational thinking (pensar religacional), 129
---cf. thought, reason
• thought (pensamiento)
---Catholic t. (católico), 107
---religious t. (religioso), 126, 138, 150
---and possibilities (y posibilidades), 190
---of causes (de causas), 128
---and concrete forms (y formas concretas), 129
---and truth (y verdad), 134-135, 154, 312
---Good Thought (Buen Pensamiento), 141
---Greek t. (griego), 195, 322
---brahmanic t. (brahmánico), 323
---cf. to think, reason
• “through” (“a través”), 288
• thunder (trueno), 46, 130, 134, 137, 140, 174
• time (tiempo)
---and power of the real (y poder de lo real), 46-47, 50-51, 133
---and revelation (y revelación), 74
---beginning of time (comienzo del tiempo), 105-106, 184
---apocalyptic t. (apocalíptico), 226
---cosmic t. (cósmico), 272
---sacrament of eternity (sacramento de eternidad), 325
---cf. future, past, khrónos
• Tištrya, 173
• Torah, torot, 88-89, 243, 248, 251, 355
• totality (totalidad)
---functional t. (funcional), 51 (note)
---of the real (de lo real), 68, 145, 293, 297-299
---of man (del hombre), 85, 106, 250 [of reality of Christ-Tr.]
---of the surrender (de la entrega), 86, 94
---of the objective spirit (del espíritu objetivo), 97
---of the historical development (del desarrollo histórico), 305
---cf. whole, universe, cosmos
• totemism (totemismo), 48, 117, 131
• “towards” (“hacia”)
---and intellection (e intelección), 131-137, 147, 153-157, 160-161, 186, 286-
---289, 291, 305
---“as towards” (“en hacia”), 289, 291, 296
---“towards through” (“hacia a través), 294
---cf. direction
• tradition (tradición)
---and body of religion (y cuerpo de la religión), 100, 108-111, 361
---Greek t. (griega), 65
---philosophical t. (filosófica), 286
---monotheist t. (monoteísta), 235
---and foundation of cities (y fundación de ciudades), 104
---of the nomadic shepherds (de los pastores nómadas), 209
---of Israel (de Israel), 223, 241
---of the Pentateuch (del Pentateuco), 215, 221, 229
---and revelation (y revelación), 267
• transcendence (transcendencia)
---and power of deity (y poder de la deidad), 38,45-47, 51, 130, 132, 293
---transcendent revelation (revelación transcendente), 83, 267
---historical t. (histórica), 212, 336, 338
---of the God of Judaism (del Dios del Judaísmo), 69, 226, 364
---God as transcendent (Dios como transcendente), 69, 85, 143, 147, 149-150,
---199-200, 212, 216, 226
---and religious thinking (y pensar religioso), 129
---and dii otiosi (y dii otiosi), 137
---in Christ (en Cristo), 248-250, 258-260, 277, 329-330
---way of t. (vía de la t.), 142, 146, 151, 157, 166, 192-193, 206, 259, 298, 329-
---330, 349, 351, 357, 362
---deification of the way of t. (divinización de la vía de la t.), 329-330
---cf. transworld
• transcendentality (transcendentalidad)
---transcendental characteristic of reality (carácter transcendental de la
---realidad), 155
---transcendental dimension of the real truth (dimensión transcendental de la verdad
---real), 187
---transcendental order (order transcendental), 290-291
---transcendentalidad (transcendentalidad), 291
• transworld (transmundo), 102, 117
• trees (árboles), 47, 131, 208
• triad (tríada), 270-271, 273, 275; cf. Trinity
• tribe (tribu), 48-49, 51, 131, 137, 208-209, 215-219
• Trinitarian processions (procesiones trinitarias), 276-277
• Trinity (Trinidad), 182, 268, 274-279, 311, 319-320; triune God (Dios
---trino), 83, 89, 350, 353-354, 356-357, 364
• trip of the Bactrians (ruta de los bactrianos), 209
• tritheism (triteísmo), 274
• truth (verdad)
---monotony of truth (monotonía de la verdad), 12
---real truth (real), 134, 153-155, 186-188, 190
---consequential truth (ulterior), 154, 188
---triumph of the truth of a living God (triunfo de la verdad de un Dios viviente), 26
---revelation is not a dictation of truths (revelación no es dictado de verdades), 82
---of reason and of faith (de razón y de fe), 107
---reality-truth (realidad-verdad), 134
---religious truth (religiosa), 124-126, 135, 151-157, 159-164, 202, 298-300,
---350, 359
---Best Truth (Mejor Verdad), 141
---of pantheism (del panteísmo), 146
---of monotheism (del monoteísmo), 199, 207, 235, 363
---of cenvergence (de convergencia), 149
---and history (e historia), 186-190
---as fidelity of God (como fidelidad de Dios), 217, 219
---God as true (Dios como verdadero), 217, 219, 257
---Christ as truth (Cristo como verdad), 227, 269, 271, 279
---of the Holy Spirit (del Espíritu Santo), 229, 259, 262, 364
---of Christianity (del Cristianismo), 231, 327, 329-331, 364
---Christian truth and other religions (cristiana y demás religiones), 334-346,
---350, 359, 365
---body of truth (cuerpo de la verdad), 267-268
---dogmatic truth (dogmática), 273
---scientific truth (científica), 278
---and reason (y razón), 280, 282-284, 292-293, 296, 298-300, 305
---and evolution of dogma (y evolución del dogma), 305-320
---and legitimacy (y legitimidad), 355
• tummim, 89
• Turkistan (Turquestán), 178
• turning (versión)
---and acts (y actos), 37
---towards ultimateness (hacia la ultimidad), 117
---towards a “beyond” (hacia un “allende”), 186
---and reason (y razón), 287
---to reality (a la realidad), 300
---to religions (a las religiones), 341
• type of life (tipo de vida), 120-122, 125, 134, 147